Astreinte : pas tout à fait celle que l'on croit

On entendra généralement le terme « astreinte » comme une contrainte ou une obligation.

En droit, il désigne une mesure destinée à contraindre une personne à exécuter une décision de justice, généralement sous la forme d’une somme d’argent due par jour de retard.

Ce décalage entre sens courant et sens juridique rend la traduction particulièrement délicate, notamment dans un contexte franco-japonais.