Jitsuin 実印 : pas n'importe quel sceau

Au Japon, tous les sceaux ne se valent pas.

Le jitsuin 実印 est un sceau officiellement enregistré auprès de l’administration locale.

Il est utilisé pour des actes importants, tels que des contrats, des transactions immobilières ou certaines démarches administratives.

Son usage est généralement accompagné d’un certificat (inkan shōmeisho 印鑑証明書), attestant de son enregistrement.

En traduction, il ne peut être assimilé à une simple signature ou à un sceau ordinaire.

Il implique un niveau d’authentification spécifique, qui doit être pris en compte pour restituer correctement la portée juridique du document.

On ne traduit pas seulement des mots, mais des niveaux de validation juridique.