Soulte : un terme technique

Le mot « soulte » est rarement utilisé dans la vie quotidienne.

En droit, il désigne une somme d’argent versée pour compenser une inégalité dans un partage, par exemple lors d’une succession ou d’une séparation.

`

Elle permet de rétablir un équilibre entre les parties lorsque les biens attribués ne sont pas de valeur équivalente.

En traduction, ce type de notion nécessite d’identifier précisément la fonction juridique du terme, qui ne se laisse pas toujours transposer directement d’un système à l’autre.