Koseki 戸籍 : un état civil structuré autrement
- Raphaëlle Yokota
- Mar 26
- 1 min read
Le koseki 戸籍 est le registre d’état civil japonais.
Contrairement aux systèmes occidentaux, il est organisé par foyer et non par individu.
Il regroupe des informations relatives à la filiation, au mariage, au divorce ou encore au décès, au sein d’une même unité familiale.
En traduction, l’assimiler à un simple « acte de naissance » ou « livret de famille » peut être réducteur.
La structure et la fonction du koseki impliquent une attention particulière, afin de restituer correctement les informations et leur portée juridique.
On ne traduit pas seulement des documents, mais des systèmes d’enregistrement du droit.
Comments