Mainlevée : lever une contrainte juridique

`Le terme « mainlevée » ne parle pas vraiment de lui-même.

En droit, il désigne la levée d’une mesure, par exemple une saisie, une hypothèque ou une opposition.

Elle met fin à une contrainte juridique qui pesait sur un bien ou une personne.

Dans un contexte de traduction, la difficulté réside dans l’identification précise de la mesure concernée et de ses effets, afin de restituer correctement la portée de la décision.