Minute : un mot courant, un sens juridique précis

Le terme « minute » évoque généralement une unité de temps.

En droit, il désigne l’original d’un acte, conservé par un officier public, notamment un notaire.

Ce document fait foi et constitue la référence authentique, à partir de laquelle sont délivrées les copies.

Ce décalage entre sens courant et sens juridique implique une vigilance particulière en traduction, afin d’éviter toute confusion sur la nature du document.